此更新最初於 2022 年 12 月 21 日以英文發佈在 NUBC 網站上。此翻譯已添加到網站中，以幫助我們的訪問者更輕鬆地訪問翻譯內容。

11月28日，纽约市设计和建设局（DDC）的周报将12月1日拆除曼哈顿监狱在白街广场上的桥列为其更新的内容之一。

这是DDC的周报中第一次将连接曼哈顿监狱的南北两座塔楼的桥梁的拆除工作列在其中。截至2022年12月1日星期四，该桥的拆除工作已经开始，桥上的所有艺术品也都被拆除。拆除桥梁结构的工作正在进行，最先开始的拆除玻璃砌块窗户，目前桥梁的天花板已经被穿透。

尽管目前的拆除过程中达到了这一步，但拆除桥梁并不意味着我们结束了为拯救唐人街而对曼哈顿监狱南北两座塔楼的全面拆除工作所做的多年来的努力。事实上，桥梁的拆除其实在预料之中，但这丝毫不妨碍社区对这两座监狱塔楼的改造和再利用计划。

我们继续倡导通过一种常识性的解决方案来替代拟议中的巨型监狱，从而避免对我们的社区造成长期的破坏性和危险的影响。要做到这一点，我们的社区必须在我们的信息和行动上保持一致，以实现刑事司法改革和保护我们脆弱的社区及其居民的 "双赢"。

NUBC和我们当地的政治家继续努力寻求亚太裔和曼哈顿代表团在市、州和联邦各级的支持。在现有监狱的基础上，利用创新但行之有效的适应性再利用方法，对华埠来说是一个双赢。

这是一个保护我们社区的机会，同时也是推进城市刑事司法改革和改善唐人街居民和被拘留者生活质量的愿景。该社区计划也完全符合本市2019年的法律规定，因此不需要市议会修改法律。

对曼哈顿拘留所的改变可以 "作为权利 "进行，这仅仅意味着不需要新的土地使用审查程序，也不需要改变法律来推进对中国城两所监狱的适应性再利用。

如何提供帮助

時事通訊